Reinhard Mey - "Gute Nacht, Freunde"

 -Translated by Bart van den Born-


"Gute Nacht, Freunde" by Reinhard Mey is (for those who don't understand German) 
kind of a sentimental song about saying goodbye to close friends and thanking 
them for the moments shared together. The original song is played with a piano, 
bass-guitar and guitar. Of the latter you'll find my translation here. The 
strings are plucked during the whole song. I don't know exactly how it's plucked 
but I wrote it down in the way I play it. The chords are correct that's the most 
essential part! If you have any comments however you can mail them to: 
bvdborn@hotmail.com You can visit the website of Reinhard Mey at: 
http://www.reinhard-mey.de



(Intro)
    h
e|--------------|
B|-0^2---2------|
G|-----------2--|
D|-----2---2----|
A|-0------------|
E|--------------|  Repeat several times



(Chorus)
   A      Bm         E           A      h      D     h p     C#m       Bm        E A      h      
e|--------------2-----------0---------------0-------2^3^2---------4---------2----0-----------0---0-|
B|-2-3-5-------3-3-----------0-----2---2^3---3---3-3-----3-3-----5-5-------3-3---0---2---2^3--3--2-|
G|-2--(2)---4-----4-------1---1------2-----2--2-2-2-------2----6----6----4----4--1-----2----2--2-2-|
D|-2--(2)--4-4-----4---2-------2--2-2----------0--------------6-6----6--4-4----4-2--2-2----------2-|
A|-0--(0)-2-----------2-2--------0---------------------------4---------2---------2-0-------------0-|
E|-------------------0-----------------------------------------------------------0-----------------|

A         Bm        E                         A 
Gute Nacht, Freunde, es wird Zeit für mich zu geh‘n.

D                     C#m                    Bm    E                        A
 Was ich noch zu sagen hätte, dauert eine Zigarette und ein letztes Glas im Steh‘n.



(Verse 1)
   A      Bm         E           A      h             A      Bm         E           A     D     E
e|--------------2-----------0---------------0---0--|---------------2-----------0------------2---0-|
B|-2-3-5-------3-3-----------0-----2---2^3---3--2--|--2-3-5-------3-3-----------0-----2------3--0-|
G|-2--(2)---4-----4-------1---1------2-----2--2-2--|--2--(2)---4-----4-------1---1-----2---2--2-1-|
D|-2--(2)--4-4-----4---2-------2--2-2-----------2--|--2--(2)--4-4-----4---2-------2--2--2-0-----2-|
A|-0--(0)-2-----------2-2--------0--------------0--|--0--(0)-2-----------2-2--------0-----------2-|
E|-------------------0-----------------------------|--------------------0-----------------------0-|

A                    Bm                E
Für den Tag, für die Nacht unter eurem Dach.

                                 A
Habt Dank für den Platz an eurem Tisch, für jedes Glas, das ich trank,

A                       Bm               E                     
Für den Teller, den ihr mir zu den euren stellt, 

                 A           D              E
als sei selbstverständlicher nichts auf der Welt.



(Chorus)
A          Bm       E                         A
Gute Nacht, Freunde, es wird Zeit für mich zu geh‘n.

D                     C#m                    Bm    E                        A
 Was ich noch zu sagen hätte, dauert eine Zigarette und ein letztes Glas im Steh‘n.



(Verse 2)
A                  Bm                                 E
Habt Dank für die Zeit, die ich mit euch verplaudert hab‘

               A
Und für Eure Geduld, wenn‘s mehr als eine Meinung gab.

                   Bm                         E
Dafür, daß ihr nie fragt, wann ich komm‘ oder geh‘,

                     A       D             E
Für die stets offene Tür, in der ich jetzt steh‘.



(Chorus)
A          Bm       E                         A
Gute Nacht, Freunde, es wird Zeit für mich zu geh‘n.

D                      C#m                    Bm   E                        A
 Was ich noch zu sagen hätte, dauert eine Zigarette und ein letztes Glas im Steh‘n.



(Verse 3)
A                     Bm                        E
Für die Freiheit, die als steter Gast bei euch wohnt.

                       A
Habt Dank, daß ihr nie fragt, was es bringt, ob es lohnt.

                      Bm                       E
Vielleicht liegt es daran, daß man von draußen meint,

             A            D            E
Daß in euren Fenstern das Licht wärmer scheint.



(Chorus 2 x)
A          Bm       E                         A
Gute Nacht, Freunde, es wird Zeit für mich zu geh‘n.

D                      C#m                    Bm   E                        A
 Was ich noch zu sagen hätte, dauert eine Zigarette und ein letztes Glas im Steh‘n.

A          Bm       E                         A
Gute Nacht, Freunde, es wird Zeit für mich zu geh‘n.

D                      C#m                    Bm   E                        A
 Was ich noch zu sagen hätte, dauert eine Zigarette und ein letztes Glas im Steh‘n.